ダン・ブラウンの世界的ベストセラー『ダ・ヴィンチ・コード』や『天使と悪魔』の翻訳で知られる越前敏弥氏の『翻訳百景』(角川新書)を読んで、初めて翻訳家という仕事の実相が見えてきました。翻訳は、大別すれば、実務翻訳（又は産業翻訳）、映像翻訳（字…

最近、図書館から借りてきた『アルプ 特集串田孫一』(2007年・山と渓谷社刊）の数箇所に傍線が引かれていました。紫色のペンで引かれているので、消しゴムで消すわけにもいきません（写真下）。当該図書は絶版になっていて稀覯本の類いに相当します。ちなみ…